ᐱᒋᐊᕐᕕᖓᓄᑦ ᐅᑎᕐᓗᒍ – HOME – ACCEUIL

ᐊᓐᓇᐅᒪᔭᕆᐅᕐᓴᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖅ ᓄᕕᐱᕆ 12ᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᕕᐱᕆ 18ᒥ, 2017

ᓄᕕᐱᕆ 8, 2017 (ᐃᖃᓗᐃᑦ, ᓄᓇᕗᑦ) –ᐃᖃᓗᓐᓂ ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᓯᔩᑦ ᒪᕐᕈᐊᑎᕐᓗᑎᒃ ᐊᓐᓇᐅᒪᔭᕆᐅᕐᓴᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᓛᕐᖓᑕ ᓄᕕᐱᕆᒥ. ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒥ ᐊᑐᖅᑕᐅᓛᖅᑐᑦ ᑐᑭᓯᑎᑦᑎᒍᑕᐅᓛᖅᑐᑦ ᖃᓄᖅ ᐊᓐᓇᐅᒪᔪᖃᓲᖑᒻᒪᖔᖅ ᓅᓯᒪᓗᓂ ᓄᓇᒥ ᓯᑯᒥᓗ, ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᓛᖅᑐᑎᒃ ᓄᓇᓖᑦ ᑕᒫᓂ ᐊᖑᓇᓱᑦᑏᑦ ᐃᓄᑐᖃᐃᓪᓗ.

ᓯᕗᓪᓕᕐᒥ, ᓈᑦᑎᐅᖑᔭᕐᕕᒻᒥ ᓄᕕᐱᕆ 12ᒥ 1ᒥ-4ᒧᑦ, ᓯᓚᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᓛᖅᑐᑦ ᐃᒡᓗᓕᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑯᒻᒪᐃᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᓛᖅᑐᖅ ᓵᓚᒪᓐ ᐊᕙ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐃᒪᓐ ᓇᑖᖅ. ᓯᕗᓂᐊᒍᑦ ᐊᑎᓕᐅᕐᓯᒪᒋᐊᖃᓛᖅᑐᑦ ᑕᒪᑐᒧᖓ ᐱᖃᑕᐅᒍᒪᔪᑦ. ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᓂᐅᓛᖅᑐᖅ ᐋᖅᑭᓯᒪᓛᖅᑐᑦ 15ᓂᒃ ᐃᓐᓇᕐᓂᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᓗᑎᒃ. ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᐊᑎᓕᐅᖃᑦᑕᕈᓐᓇᖅᑐᑦ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᐃᕐᖐᓈᖅᑕᐅᑎᒃᑯᑦ ᑎᑎᕋᕐᓗᑎᒃ ᐅᕗᖓ iqaluitactionlab@gmail.com ᑎᑎᕋᕐᓗᑎᓪᓘᓐᓃᑦ ᐅᖄᓚᐅᑎᕋᓛᕐᒧᑦ ᐅᕗᖓ 222-0442.

ᐊᐃᑉᐹᓂ,  ᓯᕙᑖᕐᕕᒻᒥ ᓄᕕᐱᕆ 18ᒥ 10ᒥ-4ᒧᑦ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ᐋᖓᓕᒃᑲᒃᑯᑦ ᑐᔅᓯᐊᕐᕕᖓᑕ ᑲᑎᒪᕕᐊᓂ, ᐃᓪᓘᑉ ᐃᓗᐊᓂ ᐊᓐᓇᐅᒪᓂᐅᑉ ᒥᔅᓵᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᓛᖅᑐᑦ ᑲᒪᒋᔭᖃᓗᐊᓛᖅᑐᑦ ᓇᐅᒃᑯᑦ ᐃᖏᕐᕋᔭᕆᐊᖃᓲᖑᒻᒪᖔᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᓚᒥᒃ ᑐᑭᓯᐅᒪᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᓛᖅᑐᖅ ᓵᓚᒪᓐ ᐊᕙ, ᓴᐃᒪᓐ ᓇᑖᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᔩᑕᓘ ᑲᒃᑭᒃ. ᑖᓐᓇ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑕᐅᓪᓚᕆᓛᕐᖓᑦ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓗᑎᒃ ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ ᑐᓵᔨᖃᕐᓗᑎᒃ. ᐊᑎᓕᐅᕆᐊᑐᙱᑦᑐᖅ ᑖᔅᓱᒧᖓ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑕᐅᓛᖅᑐᒧᑦ, ᐃᓄᓕᒫᑦ ᑐᙵᓱᑦᑐᑦ.

ᑕᒪᒃᑮᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᒍᑕᐅᓛᖅᑑᒃ ᐊᑭᖃᔾᔮᓛᙱᑦᑑᒃ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓚᒋᔭᐅᓛᕐᖓᑎᒃ ᑲᓇᑕ150 ᖁᕕᐊᓲᑕᐅᓂᖓᓂᒃ, ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ.

ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒍᔅᓯ, ᑐᑭᓯᒋᐊᕐᕕᔅᓴᖅ 222-0442, ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᐃᕐᖐᓈᖅᑕᐅᑖ iqaluitactionlab@gmail.com, ᐅᖃᓕᒫᕋᔅᓴᐃᑦ ᐅᕙᓂ www.canada150iqaluit.com, ᑕᑯᓂᐊᕐᓗᒋᓪᓘᓐᓃᑦ ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᒃᑯᑦ ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᕕᑦᑎᒍᑦ ᐱᖃᑎᒌᓄᑦ ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᕕᒻᒥ Facebook, ᐅᖃᓗᕋᐅᔭᐅᑎᒃᑯᑦ Twitter, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔾᔨᙳᐊᓂᑦ ᑕᑯᖅᑯᔾᔨᕕᒃᑯᑦ Instagram.

 

Survival Training on November 12 and November 18, 2017

 November 8, 2017 (Iqaluit, NU) –The Iqaluit Action Lab is hosting two survival training activities in November. These training activities will provide information about how to survive on the land and ice, and will be taught by local hunters and Elders.

First, on Sunday November 12 from 1-4pm, there will be an outdoor training session for igloo and fire-starting led by Solomon Awa and Simon Nattaq. Pre-registration is required for this activity. This training will be limited to 15 adults. People can register by emailing iqaluitactionlab@gmail.com or texting 222-0442.

Second, on Saturday November 18 from 10am-4pm at the Anglican Parish Hall, there will be an indoor survival training session focusing on navigation and weather prediction led by Solomon Awa, Simon Nattaq, and Jetaloo Kakkee. This in an interactive training day that will take place in Inuktitut with English interpretation. No registration is required for this activity, and everyone is welcome.

Both activities are offered for free because these activities are a part of Canada150 celebrations, with funding from the Government of Canada.

For more information, contact 222-0442, email iqaluitactionlab@gmail.com, see www.canada150iqaluit.com, or visit our pages on Facebook, Twitter, and Instagram.

 

Ateliers de survie offerts les 12 et 18 novembre 2017

8 novembre 2017 (Iqaluit, NU) – L’Iqaluit Action Lab organise deux ateliers de survie en novembre. Ces activités de formation enseigneront la survie sur la terre et glace, et seront animées par des chasseurs et des ainés locaux.

Le premier atelier est offert le dimanche 12 novembre, en extérieur, entre 13h et 16h, et portera sur les iglous et les techniques pour allumer un feu. Cet atelier sera animé par Solomon Awa et Simon Nattaq. Il est nécessaire de réserver pour cette activité limitée à 15 adultes. Les personnes intéressées peuvent s’inscrire par courriel à iqaluitactionlab@gmail.com ou par texto au 222-0442.

Le deuxième atelier se déroulera le samedi 18 novembre entre 10h et 16h à la salle paroissiale anglicane. Cet atelier en intérieur se concentrera sur la navigation et les techniques de prédiction de la température. Cette session de formation sera animée par Solomon Awa, Simon Nattaq et Jetaloo Kakkee. La journée interactive se déroulera en inuktitut avec interprétation anglaise. Les réservations ne sont pas requises et tout le monde est bienvenu.

Ces deux ateliers sont offerts gratuitement parce qu’ils font partie des célébrations du Canada 150, rendues possibles grâce au financement du gouvernement du Canada.

Pour plus d’information, contactez le 222-0442, envoyez un courriel à iqaluitactionlab@gmail.com, visitez www.iqaluitactionlab.com, ou encore nos pages Facebook, Twitter et Instagram.