ᐅᓗᓕᐅᕐᓂᕐᒥᒃ ᐸᓇᓕᐅᕐᓂᒥᓪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖅ, Ulu-making and Panna-making Workshop, Atelier de fabrication de ulu et de panna

ᐅᓗᓕᐅᕐᓂᕐᒥᒃ ᐸᓇᓕᐅᕐᓂᒥᓪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖅ ᓅᕙᐃᒻᕙ 2017

ᐃᖃᓗᓐᓂ ᐱᔨᑦᓯᖅᑏᑦ ᐅᓗᓕᐅᖅᑎᑦᓯᓂᐊᖅᑐᑦ ᐸᓇᓕᐅᖅᑎᑦᓯᓗᑎᓪᓗ ᓅᕙᐃᒻᕙ 4, 2017 ᐃᓄᒃᓱᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᐊᓗᒻᒥ. ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖅ ᒪᓂᒪᑎᑕᐅᓂᐊᕐᒥᔪᖅ ᐊᑭᖃᓐᖏᓪᓗᓂ ᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᐅᑭᐅᓕᓐᓄᑦ 19-ᓂᒃ ᐅᖓᑖᓂᓗ, ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓇᖃᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᓇᓚᐅᑦᓵᕈᑎᒃᑰᓂᐊᖅᑐᑦ.

ᒫᑎᐅ ᐊᓚᐃᓐᖓ ᓯᕗᓕᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᐅᓗᓕᐅᕆᐅᕐᓴᓂᕐᒥᒃ ᐸᓇᓕᐅᕆᐅᕐᓴᓂᕐᒥᓪᓗ ᓯᕙᑖᕐᕕᒻᒥ ᓅᕙᐃᒻᕙ 4 ᖃᐅᔨᓴᐅᑦ 10-ᒥᒃ 6-ᒧᑦ. 12−ᖑᓂᐊᖅᑐᑦ ᓇᖕᒥᓂᑦᓴᒥᓂᒃ ᓴᕕᕋᔭᒻᒥᒃ (carbon steel) ᐅᓗᓕᐅᕐᓂᐊᖅᑐᑦ (stainless-steel) ᐸᓇᓕᐅᕐᓂᐊᑐᓪᓗ. ᓴᓇᔭᑦᓴᓕᒫᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ.

ᑕᒫᓂᒥᐅᑕᐃᑦ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᐊᑎᕐᒥᓂᒃ ᑐᓂᓯᖃᑦᑕᕈᓐᓇᓂᐊᖅᑐᑦ ᑎᑭᓐᖏᓐᓂᖓᓂ ᐱᖓᑦᓯᖅ ᓅᕙᐃᒻᕙ 1 ᖃᐅᔨᓴᐅᑦ 5-ᒨᓐᖏᓐᓂᖓᓂ. ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᒃᓴᒥᒃ ᐅᖄᓚᐅᑎᓐᓂᒃ ᐃᕐᖐᓐᓈᕈᑎᓐᓂᓘᓐᓃᑦ ᕿᒪᐃᓂᐊᖅᑯᑎᑦ. ᓴᓇᖃᑕᐅᔪᒃᓴᒫᓂᒃ ᐊᒧᓯᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᑦ ᓇᓴᕐᒥᒃ ᐊᑎᕐᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖃᑕᐅᒍᒪᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓴᖅᑎᑦᓯᒍᑕᐅᓗᓂ ᕙᐃᔅᐳᒃᑯᑦ ᓅᕙᐃᒻᕙ 1 ᖃᐅᔨᓴᐅᑦ 6-ᒨᖅᑲᑦ ᐅᓐᓄᓴᒃᑯᑦ.

ᐱᓇᓱᐊᖃᑕᐅᔪᒪᔪᑦ ᐱᖓᓲᓕᖅᑲᖓᔪᒃᑯᑦ (3) ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᖃᑕᐅᒍᓐᓇᖅᑐᑦ: ᑎᑎᕋᕐᕕᒋᓗᒍ 867-223-0290, ᖃᐅᔨᒃᑲᕐᓗᒍ ᕙᐃᔅᐳᒃᑎᓐᓄᑦ ᐅᕗᓂ (@Canada150Iqaluit), ᑎᑎᕋᕐᕕᒋᓗᒍᓘᓐᓃᑦ ᐃᕐᖐᓐᓈᕈᑎᖓᓄᑦ ᐅᕗᖓ iqaluitactionlab@gmail.com.

ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓃᑦ ᑖᒃᑯᓇᓐᖔᖃᑕᐅᔪᑦ ᑲᓇᑕ150 ᓇᓪᓕᐅᓂᕐᓯᐅᓂᕐᓂᒃ, ᖁᔭᒋᕙᕗᑦ ᑮᓇᐅᔭᓖᓯᒪᔪᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ.

 

Ulu-making and Panna-making Workshop in November 2017

The Iqaluit Action Lab is hosting an ulu-making and panna-making workshop on November 4, 2017 at Inukshuk High School. This workshop is once again offered free for adults over 19 years, and participation will be determined by lottery.

Matthew Alainga will lead this ulu-making and panna-making workshop on Saturday November 4 from 10am-6pm. Twelve people will make their own carbon steel ulu or stainless-steel panna. All materials will be supplied.

Interested residents should register their name before Wednesday November 1st at 5pm. Be sure to leave contact information including telephone number and/or email. The lucky participants will have their names drawn from a hat and will be announced on Facebook on November 1st at 6pm.

There are three (3) ways to register: send a text to 867-223-0290, leave a comment on our Facebook page (@Canada150Iqaluit), or send an email to iqaluitactionlab@gmail.com.

These workshops are a part of Canada150 celebrations, thanks to funding from the Government of Canada.

 

Atelier de fabrication de ulu et de panna en novembre 2017

L’Iqaluit Action Lab organise un atelier de fabrication de ulu et de panna qui aura lieu le 4 novembre 2017 à l’école secondaire Inuksuk. Cet atelier est encore cette fois-ci offert gratuitement aux adultes de 19 ans et plus, et les participants seront tirés au sort.

Matthew Alainga dirigera cet atelier de fabrication de ulu et de panna qui aura lieu le 4 novembre, entre 10h et 18h. Douze participants auront la chance de fabriquer leur propre ulu en carbone et leur propre panna en acier inoxydable. Tout le matériel nécessaire sera fourni.

Les résidents qui veulent s’inscrire doivent le faire avant le 1er novembre à 17h. Assurez-vous de nous fournir les informations pour vous rejoindre, incluant votre numéro de téléphone et/ou votre courriel. Les participants seront tirés au sort et les gagnants seront annoncés sur Facebook le 1er novembre à 18h.

Il y a (3) trois façons de s’inscrire : envoyer un texto au 867 223-0290, écrire un message sur notre page Facebook (@Canada150Iqaluit), ou envoyer un courriel à iqaluitactionlab@gmail.com.

Ces ateliers font partie des célébrations du Canada 150, grâce au support financier du gouvernement du Canada.